1
00:00:00,167 --> 00:00:02,626
C)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,843
(udaranje čekićem)

3
00:00:23,024 --> 00:00:25,441
(pucketanje vatre)

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,444
(pluto puca)

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,658
(kucanje)

6
00:00:38,539 --> 00:00:42,249
(napeta glazba u porastu)

7
00:00:42,293 --> 00:00:45,335
(eksplozija odjekuje)

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,840
(građani vrište)

9
00:00:55,097 --> 00:00:57,681
- Stavila sam rukavice
     potopiti u malo ligroina.

10
00:01:02,521 --> 00:01:05,481
(plamen pucketa)

11
00:01:05,524 --> 00:01:10,069
(prelazak na vožnju
       udaraljkaška glazba)

12
00:01:24,585 --> 00:01:26,752
- [pripovjedač] kao
    Približava se 20. stoljeće,

13
00:01:27,963 --> 00:01:30,380
industrijalizacija
        ubrzava se,

14
00:01:31,759 --> 00:01:34,551
dok para pokreće
   eksplozija proizvodnje

15
00:01:35,596 --> 00:01:37,763
i transformira prijevoz.

16
00:01:39,141 --> 00:01:42,935
Ali za većinu, snalaženje
    i dalje zahtijeva konja.

17
00:01:44,688 --> 00:01:47,606
Sada, mala skupina
      inženjeri vizionari

18
00:01:47,650 --> 00:01:49,900
pionir radikalnog novog izuma.

19
00:01:50,820 --> 00:01:53,737
- Ovi prvi automobili su bili
   vrlo rudimentarni strojevi,

20
00:01:53,781 --> 00:01:57,449
ali ova je tehnologija bila
 doista nečuveno u to vrijeme.

21
00:01:57,493 --> 00:01:59,952
- [pripovjedač] automobil
     otključava potencijal

22
00:01:59,995 --> 00:02:01,578
personaliziranih putovanja--

23
00:02:01,622 --> 00:02:04,206
teško je misliti
      drugog izuma

24
00:02:04,250 --> 00:02:07,709
koji je imao veći utjecaj
 na način na koji živimo svoje živote.

25
00:02:07,753 --> 00:02:10,212
- [pripovjedač] stvaranje
     nova globalna industrija

26
00:02:10,256 --> 00:02:12,131
potaknut rivalstvom.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,093
- Svi su pomalo opsesivni,
ali svi su natjerani

28
00:02:16,137 --> 00:02:19,096
ovim jedinstvenim ciljem
    svjetlijeg sutra.

29
00:02:19,557 --> 00:02:24,601
- [pripovjedač] kao benz, daimler,
   maybach, rolls and royce,

30
00:02:25,396 --> 00:02:26,979
ford,

31
00:02:27,022 --> 00:02:28,397
Bentley,

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,815
porsche,

33
00:02:29,859 --> 00:02:30,816
honda,

34
00:02:30,860 --> 00:02:31,984
i toyota

35
00:02:32,027 --> 00:02:35,654
stvoriti automobile
      koja je stvorila svijet.

36
00:02:38,450 --> 00:02:42,327
(crkvena zvona f

37
00:02:44,790 --> 00:02:48,584
- [pripovjedač] radi neumorno
u svojoj domaćoj radionici u Njemačkoj,

38
00:02:48,627 --> 00:02:52,921
izumitelj koji se bori Karl Benz
  misli da je riješio problem

39
00:02:52,965 --> 00:02:55,674
to ga je zbunilo
      zadnjih pet godina,

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,304
zahvaljujući slučajnom požaru u blizini

41
00:03:00,347 --> 00:03:02,848
potaknut zajedničkim
otapalo za čišćenje

42
00:03:02,892 --> 00:03:06,685
koji se pravi od nafte
      i vrlo zapaljiv

43
00:03:06,729 --> 00:03:08,770
(plamen pucketa)

44
00:03:08,814 --> 00:03:10,522
nazvan ligroin.

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,943
- Karl Benz je to shvatio
     ovo otapalo za čišćenje

46
00:03:14,987 --> 00:03:18,155
mogao biti vrlo
      snažan izvor goriva.

47
00:03:19,533 --> 00:03:22,367
- [pripovjedač] ako se može upregnuti
   eksplozivna snaga ligroina,

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,040
mogao bi samo izmisliti
    osobni prijevoz.

49
00:03:33,422 --> 00:03:37,966
Već 60 godina, na parni pogon
 vlakovi su pokrenuli mase.

50
00:03:38,010 --> 00:03:41,887
- Snaga pare je izvrsna ako
  ne obaziri se na težinu

51
00:03:41,931 --> 00:03:44,473
i veličina motora.

52
00:03:44,516 --> 00:03:47,184
Ali ako se namjeravaš preseliti
  ljudi oko sebe pojedinačno,

53
00:03:47,228 --> 00:03:50,729
moraš dobiti, stvarno,
    više za svoj novac.

54
00:03:50,773 --> 00:03:52,648
- [pripovjedač] dok neki
      inzistiraju parni strojevi

55
00:03:52,691 --> 00:03:55,734
može se učiniti dovoljno malim da
zamijeniti konja i kočiju,

56
00:03:56,904 --> 00:03:59,738
benz vjeruje u a
      radikalna alternativa.

57
00:04:01,575 --> 00:04:04,243
- Steam je bio popularan,
    električna energija je bila popularna.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,994
A onda, tamo vani,
     točno na rubovima,

59
00:04:06,038 --> 00:04:07,579
imao si ovu ludu skupinu
     pojedinaca koji idu,

60
00:04:07,623 --> 00:04:09,081
"ne, ne, ne, što ti treba

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,750
"je li se ta stvar zove
motor s unutarnjim izgaranjem."

62
00:04:12,962 --> 00:04:14,670
- [pripovjedač] unutarnji
       motori s unutarnjim izgaranjem

63
00:04:14,713 --> 00:04:19,007
ubrizgati smjesu goriva i
 zrak u zatvoreni cilindar,

64
00:04:19,051 --> 00:04:22,594
zapalite ih i upotrijebite
    energija eksplozije

65
00:04:22,638 --> 00:04:23,887
pokretati kretanje.

66
00:04:25,307 --> 00:04:29,351
Ali rane verzije se koriste
    samo u teškoj industriji.

67
00:04:29,395 --> 00:04:33,063
- Bile su ovako ogromne
 stacionarni dijelovi strojeva

68
00:04:33,107 --> 00:04:38,110
koji su bili glasni, bučni, prljavi,
    poslovi koji podriguju dimom.

69
00:04:40,656 --> 00:04:44,825
- [pripovjedač] sada, benz želi
  smanjiti ovaj divovski stroj

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,410
i učiniti ga mobilnim.

71
00:04:48,706 --> 00:04:51,081
Da iskoristi svoj novi izvor goriva,

72
00:04:51,125 --> 00:04:54,001
on gradi mali
   motor s unutarnjim izgaranjem

73
00:04:54,044 --> 00:04:57,879
na okvir tricikla sa
     kotači u stilu kočije.

74
00:04:57,923 --> 00:05:00,340
- Vodiča stvarno nije bilo

75
00:05:00,384 --> 00:05:02,718
za to kako gradite
        automobil.

76
00:05:02,761 --> 00:05:04,636
Dakle, ljudi poput Karla Benza

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,597
samo eksperimentirali
       i eksperimentiranje.

78
00:05:10,602 --> 00:05:13,603
(prskanje motora)

79
00:05:15,065 --> 00:05:15,939
- opet.

80
00:05:18,152 --> 00:05:21,486
- Praviš vozilo
      to nije vlak,

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
nije to konj i kočija.
       (brktanje motora)

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
ovo je potpuno
         novi izum.

83
00:05:30,039 --> 00:05:31,538
- Činilo se kao magija

84
00:05:31,582 --> 00:05:34,583
i bilo je stvarno
        prilično lijepa.

85
00:05:34,626 --> 00:05:36,251
- Kalemari, izumitelji,

86
00:05:36,295 --> 00:05:39,087
mogli su to vidjeti
    ovo je bio samo početak.

87
00:05:39,131 --> 00:05:41,131
Oni su dokazivali koncept.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,675
I kad bi mogli pokazati
    da je koncept uspio,

89
00:05:43,719 --> 00:05:46,011
mogli bi promijeniti društvo.

90
00:05:47,473 --> 00:05:50,974
- [pripovjedač] 1886. godine,
    benz je dobio patent

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,017
za njegov izum.

92
00:05:53,062 --> 00:05:55,312
On ga zove motorwagen.

93
00:05:59,234 --> 00:06:00,859
Ali dvije godine kasnije,

94
00:06:01,904 --> 00:06:04,154
benz još petlja,

95
00:06:06,241 --> 00:06:09,951
na frustraciju njegovu
     glavni financijski pokrovitelj,

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,370
njegova žena bertha,

97
00:06:13,165 --> 00:06:16,375
koji je potajno rezervirao a
    mjesto za motorwagen

98
00:06:16,418 --> 00:06:19,628
Na svjetskoj izložbi u Parizu 1889.

99
00:06:19,671 --> 00:06:21,838
- Mislim da jest
      kad ljudi to vide.

100
00:06:21,882 --> 00:06:23,840
- Nije spremno za
       takva pozornica!

101
00:06:25,344 --> 00:06:27,636
- [pripovjedač] berthin
     potopila cijeli njen miraz

102
00:06:27,679 --> 00:06:31,014
i budućeg nasljedstva
      u svoj motorni automobil.

103
00:06:31,058 --> 00:06:33,058
- Vi ste stvorili
       nešto posebno.

104
00:06:34,937 --> 00:06:38,146
- Nije vidio
       koliko i više od

105
00:06:38,190 --> 00:06:42,567
projekt koji treba optimizirati.

106
00:06:43,695 --> 00:06:45,195
- Razgovarat ćemo o tome
         ovo sutra.

107
00:06:48,867 --> 00:06:53,745
- [jan] vidjela je to
moglo biti izvanredno.

108
00:06:55,124 --> 00:06:57,165
- Karl benz je gotovo
   ovaj introvertirani inženjer

109
00:06:57,209 --> 00:07:00,085
a on treba Berthin
        marketinški genij

110
00:07:00,129 --> 00:07:01,920
oživjeti ovaj automobil.

111
00:07:01,964 --> 00:07:04,589
- [pripovjedač] kao berthin
       frustracija raste,

112
00:07:04,633 --> 00:07:07,175
drugi počinju
       probiti šifru

113
00:07:07,219 --> 00:07:08,593
unutarnjeg izgaranja.

114
00:07:13,809 --> 00:07:15,725
Samo 80 milja daleko,

115
00:07:16,854 --> 00:07:20,272
inženjer gottlieb daimler
     je izgradio ugled

116
00:07:20,315 --> 00:07:22,566
projektiranje ogromnih tvorničkih motora.

117
00:07:24,236 --> 00:07:28,780
Poput Benza, on vidi radikalno
    različitu upotrebu za njih.

118
00:07:28,824 --> 00:07:32,784
- Bio je uvjeren da ti
mogao minijaturizirati ove motore

119
00:07:32,828 --> 00:07:35,036
i staviti ih u vozila.

120
00:07:35,080 --> 00:07:38,165
- [pripovjedač] dok benz ima
 zatražio prvi patent za automobil,

121
00:07:38,208 --> 00:07:42,210
daimler je odlučan da
   biti prvi u proizvodnji.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,212
- Među ovim muškarcima postoji
      puno konkurencije

123
00:07:44,256 --> 00:07:47,299
jer svi žele
    imati najviše moći,

124
00:07:47,342 --> 00:07:50,385
najbolji motor,
   prvi radni automobil.

125
00:07:50,429 --> 00:07:53,054
- [pripovjedač] on dizajnira
     automobil s četiri kotača

126
00:07:53,098 --> 00:07:56,600
i motor koji je dvostruko veći
  moćan kao motorwagen.

127
00:07:57,769 --> 00:08:00,145
Ali trebaju mu investitori
da ga iznese na tržište.

128
00:08:06,028 --> 00:08:09,404
- Izgleda kao konj
  kočija bez ijednog konja.

129
00:08:09,448 --> 00:08:10,864
- Upravo tako!

130
00:08:10,908 --> 00:08:13,158
Zamislite da idete gdje god idete
    želiš, kad god želiš,

131
00:08:13,202 --> 00:08:14,493
nikad ne treba konja.

132
00:08:16,038 --> 00:08:19,164
- Svi su razumjeli
 tržište industrijskih motora.

133
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Daimler je želio proizvoditi motore

134
00:08:21,084 --> 00:08:23,960
za tržište koje
     još nije ni postojala,

135
00:08:24,004 --> 00:08:26,838
što je vrlo teško
       prodati investitorima.

136
00:08:26,882 --> 00:08:30,050
- Karl Benz patentirao je a
  motorno vozilo prije dvije godine

137
00:08:30,093 --> 00:08:32,093
i još uvijek nije
      počeo ga prodavati.

138
00:08:32,137 --> 00:08:35,222
Ako sada djelujemo, mogli bismo
pobijediti ga na tržištu.

139
00:08:35,265 --> 00:08:36,848
- Tržište već imamo.

140
00:08:40,729 --> 00:08:42,771
- [pripovjedač] the
    investitori pristaju financirati

141
00:08:42,814 --> 00:08:46,900
njegovih tvorničkih motora, ali
  neće se posvetiti proizvodnji automobila.

142
00:08:46,944 --> 00:08:49,027
- Jesi li još
       zainteresirani ili ne?

143
00:08:50,489 --> 00:08:52,531
- Pa, idemo i
      razgovarati o detaljima.

144
00:08:54,743 --> 00:08:56,243
- [pripovjedač] the
       dogovor čuva daimler

145
00:08:56,286 --> 00:08:59,663
i dizajnerski partner
    wilhelm maybach radi,

146
00:08:59,706 --> 00:09:02,707
ali znači odustati
    kontrolu nad svojom tvrtkom.

147
00:09:07,548 --> 00:09:09,673
U međuvremenu, za Karla Benza,

148
00:09:11,260 --> 00:09:13,760
koga financira
       njegova bogata žena,

149
00:09:13,804 --> 00:09:16,137
tok novca nije problem.

150
00:09:16,181 --> 00:09:17,389
Povjerenje je.

151
00:09:18,517 --> 00:09:19,933
- Karl bi samo
     petljati s ovom stvari

152
00:09:19,977 --> 00:09:22,727
iznova i iznova dok
   susrelo se s ovom platonskom idejom

153
00:09:22,771 --> 00:09:24,479
u svojoj glavi čega
       bilo bi savršeno.

154
00:09:24,523 --> 00:09:25,981
Pa, bila je to Bertha
         koji je shvatio,

155
00:09:26,024 --> 00:09:29,150
u nekom trenutku moraš dobiti
ova stvar zapravo na cesti

156
00:09:29,194 --> 00:09:32,654
a vi zapravo morate pokazati
 ljudi što ova stvar može učiniti.

157
00:09:32,698 --> 00:09:36,074
(slagana bas gitara)

158
00:09:38,745 --> 00:09:39,578
- bertha!

159
00:09:41,290 --> 00:09:42,080
Bertha!

160
00:09:47,421 --> 00:09:48,461
- [pripovjedač] dok karl staje--

161
00:09:48,505 --> 00:09:50,922
- [pripovjedač] od 1888.,
        novi razvoji

162
00:09:50,966 --> 00:09:55,802
poput električnih svjetala, krećući se
  slike i tel

163
00:09:55,846 --> 00:09:58,179
mijenjaju živote
        na bolje.

164
00:09:58,223 --> 00:10:01,308
Sada, izumitelj Karl
       uvjeren je benz

165
00:10:01,351 --> 00:10:04,185
unutarnje izgaranje
      slijedit će motori

166
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
zamjenom konja.

167
00:10:06,773 --> 00:10:10,191
Ali nakon sedam godina
   razvijajući svoj motorwagen,

168
00:10:10,235 --> 00:10:11,776
tek će prodati jednu.

169
00:10:12,571 --> 00:10:14,696
Odlučan da je dovedem
      mužev izum

170
00:10:14,740 --> 00:10:16,197
svijetu,

171
00:10:16,491 --> 00:10:20,076
bertha benz preuzima stvari
      u svoje ruke.

172
00:10:20,120 --> 00:10:23,580
(lagana napeta glazba)

173
00:10:28,420 --> 00:10:32,213
- htjela ju je
     muževa postignuća

174
00:10:32,257 --> 00:10:37,344
da se pojača tako da
      svi bi znali.

175
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
- [pripovjedač] u publicitetu
štos koji je ispred svog vremena,

176
00:10:40,390 --> 00:10:43,558
bertha kreće
       sa svoja dva sina,

177
00:10:43,602 --> 00:10:48,146
nadajući se da će se odvesti do nje
 majčina kuća udaljena 65 milja.

178
00:10:49,191 --> 00:10:50,815
- [jan] bilo je izvanredno!

179
00:10:50,859 --> 00:10:54,486
Ništa nikada nije otišlo više od
  par stotina metara.

180
00:10:55,405 --> 00:10:58,865
- [pripovjedač] ali svjetski
   prvi ne dolaze lako.

181
00:10:58,909 --> 00:11:00,867
Mali jednocilindrični motor

182
00:11:00,911 --> 00:11:03,912
ograničava njihovu brzinu
        na brzi hod.

183
00:11:03,955 --> 00:11:08,249
I motorwagenov spremnik goriva
nosi samo dovoljno ligroina

184
00:11:08,293 --> 00:11:10,335
voziti oko 30 milja.

185
00:11:12,923 --> 00:11:17,342
- Napokon dahne i
      ostane bez goriva.

186
00:11:17,386 --> 00:11:18,802
"svi van", kaže ona,

187
00:11:18,845 --> 00:11:21,471
"gurat ćemo to
     do sljedećeg sela."

188
00:11:24,393 --> 00:11:26,851
- [pripovjedač] srećom,
     dok je benzin rijedak

189
00:11:26,895 --> 00:11:28,144
i teško se dolazi,

190
00:11:29,690 --> 00:11:32,857
ligroin je lako dostupan
  sredstvo za čišćenje kućanstva.

191
00:11:34,319 --> 00:11:36,861
- Ključni dio za
    gorivo s unutarnjim izgaranjem

192
00:11:36,905 --> 00:11:38,446
moraš biti
        moći to dobiti,

193
00:11:38,490 --> 00:11:40,782
i mogli biste ići
       lokalni ljekarnik

194
00:11:40,826 --> 00:11:43,368
a zapravo bi mogli
ima ligroin tamo.

195
00:11:43,412 --> 00:11:45,412
- Moram kupiti
         malo ligroina.

196
00:11:45,455 --> 00:11:47,330
Pet litara, više
        ako ga imate.

197
00:11:49,626 --> 00:11:51,209
- Siguran sam u to
      mora napraviti scenu,

198
00:11:51,253 --> 00:11:53,420
ugledavši svečano odjevenu ženu

199
00:11:53,463 --> 00:11:56,214
kupiti ovo otapalo za
      ovaj ludi stroj.

200
00:11:56,258 --> 00:11:59,801
Siguran sam da nitko nije imao pojma
  koji se vrag događao.

201
00:11:59,845 --> 00:12:00,885
- Ovo je sve što imam.

202
00:12:02,055 --> 00:12:03,138
- Hvala, gospodine.

203
00:12:03,181 --> 00:12:07,183
(napeta glazba udaraljki)

204
00:12:17,195 --> 00:12:20,029
- [pripovjedač] ali gorivo
    nije njezin jedini problem.

205
00:12:21,450 --> 00:12:24,492
- Bertha nije bila samo vozačica,
  bila je mehaničar bez šale.

206
00:12:24,536 --> 00:12:27,412
Koristila je iglu za šešir
    očistite dovod goriva

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,497
a zatim upotrijebio dio nje
  podvezicu i omotala je okolo

208
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
za popravak žica svjećica.

209
00:12:32,127 --> 00:12:35,420
Ona je to preuzela na sebe
  točno ono što je trebalo učiniti,

210
00:12:35,464 --> 00:12:38,923
što je pokazati svijetu
   ovo je održiv stroj.

211
00:12:42,095 --> 00:12:44,929
(brktanje motora)

212
00:12:52,272 --> 00:12:53,271
- idemo.

213
00:12:55,692 --> 00:12:56,858
- [pripovjedač] bertha i njezini sinovi

214
00:12:56,902 --> 00:13:01,196
završiti svojih 65 milja
      putovanje u 12 sati

215
00:13:01,239 --> 00:13:03,782
i objaviti svoje
   postignuće u svijetu.

216
00:13:06,495 --> 00:13:10,121
- Poslala je telegrame
       u novine

217
00:13:10,165 --> 00:13:12,916
u berlinu, parizu,

218
00:13:12,959 --> 00:13:17,796
Rim, London i sve ostalo
   put do sjedinjenih država.

219
00:13:18,340 --> 00:13:21,216
- [pripovjedač] to je
   krajnji dokaz koncepta.

220
00:13:21,259 --> 00:13:23,843
- Berthino putovanje
   pokazalo da se zna putovati

221
00:13:23,887 --> 00:13:26,304
gdje si htjela,
        kad ste htjeli.

222
00:13:26,348 --> 00:13:27,555
Niste bili sputani

223
00:13:27,599 --> 00:13:30,141
gdje je najbliži
       željeznička stanica bila je.

224
00:13:30,185 --> 00:13:32,060
Doista se pokazalo

225
00:13:32,103 --> 00:13:35,605
ova cijela ideja ovog novog
   izum, automobil.

226
00:13:37,567 --> 00:13:38,983
- [narator] Berthin hrabar potez

227
00:13:39,027 --> 00:13:41,820
uvjerava karla da
      napraviti jedan od svojih.

228
00:13:43,573 --> 00:13:47,283
(dramatična glazba)

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,994
- [pripovjedač] u sjeni
novoizgrađeni Eiffelov toranj,

230
00:13:51,122 --> 00:13:53,998
Poplava 32 milijuna ljudi
       francuska prijestolnica

231
00:13:55,377 --> 00:13:57,585
za svjetsku izložbu u Parizu.

232
00:13:57,629 --> 00:13:59,921
- Ako ste tvrtka,
      ako ste zemlja

233
00:13:59,965 --> 00:14:02,674
i imate novu tehnologiju
  čime se želiš pohvaliti,

234
00:14:02,717 --> 00:14:05,718
onda ćeš se pokazati
  ovo na svjetskom sajmu.

235
00:14:05,762 --> 00:14:07,804
- [pripovjedač] na zaslonu
       pripada Thomasu Edisonu

236
00:14:07,848 --> 00:14:11,975
najnoviji gramofon,
    Otis sigurnosno dizalo

237
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
i predstavljanje
   budućnost transporta,

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,146
karl benzov motorwagen.

239
00:14:17,190 --> 00:14:18,606
- To je jedino
mjesto na koje bi mogao otići

240
00:14:18,650 --> 00:14:22,485
vidjeti sve što
    svijet je izmislio,

241
00:14:22,529 --> 00:14:24,863
i to je bila velika stvar
     da benz bude tamo.

242
00:14:26,032 --> 00:14:28,533
- [pripovjedač] ali
    motorwagen nije jedini.

243
00:14:29,578 --> 00:14:32,161
Gottlieb daimler je također tu

244
00:14:32,205 --> 00:14:34,998
s prototipom
      njegov automobil sa žičanim kotačima,

245
00:14:36,418 --> 00:14:38,710
vozilo na četiri kotača
   pokretan dvocilindrašem

246
00:14:38,753 --> 00:14:40,545
jedna i pol konjska snaga
            motor,

247
00:14:41,590 --> 00:14:43,381
čineći ga dvostruko moćnijim

248
00:14:43,425 --> 00:14:46,050
kao kod motorwagena
    jednocilindrični motor.

249
00:14:47,554 --> 00:14:51,890
Ali zahvaljujući Berthi, sve
oči su uprte u motorwagen.

250
00:14:54,561 --> 00:14:57,896
Kao benz dogovor o prodaji
   s francuskim entuzijastom,

251
00:14:59,941 --> 00:15:02,150
daimler je u očajnom stanju
        potreba za financiranjem

252
00:15:02,193 --> 00:15:04,694
da pusti svoj auto u proizvodnju.

253
00:15:04,738 --> 00:15:07,530
- Za daimler, stvari
   mora da je bilo frustrirajuće

254
00:15:07,574 --> 00:15:11,409
jer su svi znali za
  benz patent-motorwagen,

255
00:15:11,453 --> 00:15:14,829
ali daimlerov je bio mnogo,
      puno bolje vozilo.

256
00:15:14,873 --> 00:15:16,831
- [pripovjedač] treba
 uvjeriti svoje poslovne partnere

257
00:15:16,875 --> 00:15:19,250
investirati prije nego što bude prekasno.

258
00:15:22,839 --> 00:15:23,963
- [čovječe] povuci!

259
00:15:24,007 --> 00:15:26,382
(pucanje)

260
00:15:26,426 --> 00:15:28,259
- gottlieb, wilhelm.

261
00:15:30,388 --> 00:15:31,930
- Benz se probio.

262
00:15:33,558 --> 00:15:36,768
Pokazuje svoj motorwagen
      na svjetskoj izložbi.

263
00:15:37,646 --> 00:15:39,145
On ih prodaje dok razgovaramo.

264
00:15:39,189 --> 00:15:41,522
- A što to znači
      imati veze s nama?

265
00:15:41,566 --> 00:15:44,609
Jednostavno ne možemo otići
     tržište do benz!

266
00:15:44,653 --> 00:15:46,945
- Predlažete li
        preusmjeravanje sredstava

267
00:15:46,988 --> 00:15:50,448
od provjerenog tvorničkog motora
 za neki visokorizični izum?

268
00:15:51,868 --> 00:15:53,660
- [pripovjedač] daimler
     želio proizvoditi motore

269
00:15:53,703 --> 00:15:56,579
za tržište koje
     još nije ni postojala,

270
00:15:56,623 --> 00:15:59,374
što je vrlo teško
       prodati investitorima.

271
00:15:59,417 --> 00:16:02,335
- [pripovjedač] njima, daimlerovim
     vizija je pusti san

272
00:16:02,379 --> 00:16:04,587
da odbijaju
       potrošiti novac na.

273
00:16:05,924 --> 00:16:07,674
Ako želi praviti automobile,

274
00:16:07,717 --> 00:16:12,178
morat će pronaći
     drugi način da to učinite.

275
00:16:12,222 --> 00:16:13,596
- Daimler i Maybach su bili
    preuzimajući ogroman rizik.

276
00:16:13,682 --> 00:16:17,725
- [pripovjedač] u
   1890-ih, Njemačka je u procvatu,

277
00:16:17,769 --> 00:16:20,728
epicentar
      industrijski napredak

278
00:16:20,772 --> 00:16:23,189
s rastućim tržištem
      bogatih potrošača

279
00:16:23,233 --> 00:16:26,734
taj karl benz je
     konačno unovčiti.

280
00:16:26,778 --> 00:16:29,529
- Bilo je kao da je jednostavno
      osvanuo je karl benz.

281
00:16:29,572 --> 00:16:32,198
"oh, mogu napraviti
       novac radeći ovo."

282
00:16:33,034 --> 00:16:36,536
- [pripovjedač] on nadograđuje svoje
  tri kotača na četiri kotača

283
00:16:36,579 --> 00:16:39,038
i sada se prodaje
        automobili u njemačkoj,

284
00:16:39,082 --> 00:16:42,750
Francuska, pa čak
       Sjedinjene Države.

285
00:16:42,794 --> 00:16:46,045
- Karl Benz je to razumio
   ovo nije bio samo hobi.

286
00:16:46,089 --> 00:16:48,089
Bio je to posao koji
       mogao je dominirati.

287
00:16:49,884 --> 00:16:51,884
- [pripovjedač] sa
     automobili u povojima,

288
00:16:51,928 --> 00:16:53,845
oni su skupi
          prijedlog.

289
00:16:54,973 --> 00:16:58,391
Vrhunski benz
       košta 2.500 maraka,

290
00:16:58,435 --> 00:17:01,436
preko 100.000 USD danas.

291
00:17:02,897 --> 00:17:05,440
- Kao puno novog
tehnologija, čak i danas,

292
00:17:05,483 --> 00:17:08,151
automobili su u to vrijeme bili
   rezervat vrlo bogatih.

293
00:17:08,236 --> 00:17:09,777
Bile su statusni simbol

294
00:17:09,821 --> 00:17:11,946
kako bi elita pokazala
     svojim prijateljima.

295
00:17:15,243 --> 00:17:17,952
- [pripovjedač] elite
      kao charles rolice.

296
00:17:19,914 --> 00:17:22,415
- Charles, koliko još?

297
00:17:22,459 --> 00:17:23,958
- (smijeh) jeste
     baš iza tog zavoja.

298
00:17:24,002 --> 00:17:26,461
- Rekao si to tri
    milja i prije dva sata.

299
00:17:26,504 --> 00:17:27,962
- Pa, ne sjećam se

300
00:17:28,006 --> 00:17:30,631
od tri milje i dvije
     prije nekoliko sati. (smijeh)

301
00:17:30,717 --> 00:17:33,468
- rekao si mi i svoje
     auto se nikad ne kvari!

302
00:17:33,511 --> 00:17:35,762
- Gotovo nikad.
(oboje se smiju)

303
00:17:35,805 --> 00:17:37,180
hajde, skoro smo doma,

304
00:17:37,265 --> 00:17:40,349
i rečeno mi je da pravim
     fantastičan doručak.

305
00:17:40,435 --> 00:17:43,853
- Charles rolls je bio
      imućan plemić.

306
00:17:43,938 --> 00:17:47,315
Živio je fantastično
      privilegirano postojanje

307
00:17:47,358 --> 00:17:51,027
i oličavao mlade
  bogataš koji je gledao automobile

308
00:17:51,112 --> 00:17:54,155
i samo pomislio,
    "vau, to je uzbudljivo."

309
00:17:54,199 --> 00:17:55,656
(smijeh)

310
00:17:55,700 --> 00:17:57,658
- [pripovjedač] dok je milijunaš
    rolls je jedan od rijetkih

311
00:17:57,702 --> 00:17:59,827
tko si može priuštiti europske automobile,

312
00:18:02,874 --> 00:18:05,166
na farmi izvan detroita,

313
00:18:05,210 --> 00:18:09,253
Henry Ford sanja
praveći automobile za sve.

314
00:18:10,340 --> 00:18:12,715
- Prvo su se vidjeli automobili

315
00:18:12,801 --> 00:18:14,550
kao nešto što su bili
       biti će kupljeno

316
00:18:14,636 --> 00:18:16,302
a koriste ga bogati.

317
00:18:16,346 --> 00:18:20,473
Ali u Americi je bilo
    ovaj demokratski način razmišljanja

318
00:18:20,517 --> 00:18:23,684
koje bi ljudi trebali imati
    iste prilike,

319
00:18:23,728 --> 00:18:26,521
bez obzira na to kako
      imali su mnogo novca.

320
00:18:26,564 --> 00:18:28,564
- [pripovjedač] ford će
    prodati svoje prvo vozilo,

321
00:18:28,650 --> 00:18:31,526
četverocikl, za samo 200 USD,

322
00:18:32,695 --> 00:18:36,072
ekvivalent današnjih 6000 dolara.

323
00:18:36,157 --> 00:18:38,741
I unatoč svojoj
       najniža cijena,

324
00:18:38,827 --> 00:18:40,743
fordov auto s četiri konjske snage

325
00:18:40,829 --> 00:18:44,789
je više od pet puta veća
moćan kao benz motorwagen.

326
00:18:46,501 --> 00:18:49,210
Ali dok je henry ford
    redefinira pristupačnost,

327
00:18:52,924 --> 00:18:56,050
gottlieb daimler misli
       može napraviti auto

328
00:18:56,094 --> 00:18:59,470
moćniji od
      i ford i benz.

329
00:19:01,766 --> 00:19:04,392
Ali s investitorima koji
   neće podržati njegovu viziju,

330
00:19:04,477 --> 00:19:06,727
prisiljen je učiniti
       nešto drastično:

331
00:19:08,773 --> 00:19:10,940
Prodaju svoj dio
        tvrtke,

332
00:19:11,025 --> 00:19:13,317
zadržavajući pritom njegovu
      najvrednija imovina,

333
00:19:14,154 --> 00:19:16,404
inženjer Wilhelm Maybach.

334
00:19:16,447 --> 00:19:18,406
- Jako je teško razgovarati
     o gottliebu daimleru

335
00:19:18,449 --> 00:19:19,782
a da ne pričam o maybachu

336
00:19:19,826 --> 00:19:23,035
jer ovo je bio pravi
partnerstvo od samog početka.

337
00:19:23,079 --> 00:19:25,580
- Maybach je stvarno bio
       inženjerski genij

338
00:19:25,623 --> 00:19:27,290
iza daimlera.

339
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
- Trebalo bi biti
       stvaranje više snage.

340
00:19:29,794 --> 00:19:32,420
- [pripovjedač] koristeći novac
 iz svog udjela u tvrtki,

341
00:19:32,463 --> 00:19:34,630
daimler i maybach
        krenuo graditi

342
00:19:34,716 --> 00:19:37,758
najviše na svijetu
      snažan automobilski motor.

343
00:19:37,802 --> 00:19:38,801
- Evo u čemu je problem.

344
00:19:40,096 --> 00:19:40,928
Rasplinjač.

345
00:19:42,473 --> 00:19:45,433
- [pripovjedač] ali postojeći
tehnologija ih koči.

346
00:19:45,518 --> 00:19:47,393
- Za izradu internog
rad motora s unutarnjim izgaranjem,

347
00:19:47,437 --> 00:19:50,771
ne možeš samo odbaciti
      goriva u cilindar

348
00:19:50,815 --> 00:19:52,440
i natjerati ga da se zapali.

349
00:19:52,525 --> 00:19:55,443
Morate miješati gorivo
     i zrak zajedno.

350
00:19:55,486 --> 00:19:58,779
Dakle, posao karburatora
       je vrlo važno

351
00:19:58,823 --> 00:20:00,781
jer ta mješavina goriva i zraka

352
00:20:00,867 --> 00:20:04,493
je stvarno ključno za
     performanse motora.

353
00:20:04,579 --> 00:20:06,996
- Ako možemo naći boljeg
    način isporuke goriva,

354
00:20:07,916 --> 00:20:08,706
imat ćemo ga.

355
00:20:10,752 --> 00:20:11,667
- Kako ćemo to učiniti?

356
00:20:14,380 --> 00:20:16,214
- (uzdahnuvši) Ne znam.

357
00:20:19,969 --> 00:20:24,764
- [pripovjedač] pritisak na
 daimler isporučiti pojačava

358
00:20:24,807 --> 00:20:28,434
paljenje utrke među
stotine inženjera koji se nadaju

359
00:20:28,478 --> 00:20:30,019
tražeći novac.

360
00:20:30,104 --> 00:20:31,354
- Svi su bili na tome jer

361
00:20:31,439 --> 00:20:34,148
iznenada horizonti
     bio oguljen

362
00:20:34,192 --> 00:20:36,275
i ljudi su mogli vidjeti
      što je bilo moguće.

363
00:20:37,111 --> 00:20:40,321
- [pripovjedač] izdvojiti se iz
 gomila, gottlieb daimler

364
00:20:40,406 --> 00:20:43,991
kocka na stvaranje
najjači motor na svijetu.

365
00:20:44,035 --> 00:20:45,993
- Dok mi
      doći do 1890-ih,

366
00:20:46,037 --> 00:20:48,329
konkurencija izvire
     po cijeloj europi.

367
00:20:48,373 --> 00:20:50,998
Tako je postalo pomalo
 utrkujte se za najbrži auto

368
00:20:51,042 --> 00:20:52,833
s najsnažnijim motorom.

369
00:20:52,877 --> 00:20:56,003
- Ako možemo naći boljeg
   način isporuke goriva,

370
00:20:56,047 --> 00:20:57,505
imat ćemo ga.

371
00:20:57,548 --> 00:21:00,216
- [pripovjedač] ali daimler
  i maybach se muče

372
00:21:00,301 --> 00:21:03,261
dok ne dođe inspiracija.

373
00:21:05,014 --> 00:21:07,598
(nježna glazba)

374
00:21:13,982 --> 00:21:15,523
- Tako smo blizu, to je izluđujuće.

375
00:21:16,734 --> 00:21:18,526
Iskreno, osjećam se...

376
00:21:18,569 --> 00:21:22,196
(napuhivanje bočice parfema)

377
00:21:22,240 --> 00:21:23,614
(dramatična glazba)

378
00:21:23,658 --> 00:21:26,200
- [pripovjedač] maybach bi mogao
    našli rješenje,

379
00:21:26,286 --> 00:21:29,912
isporuku goriva
       u finoj magli.

380
00:21:29,998 --> 00:21:31,914
- [maybach] pa mi, ako
     atomiziramo gorivo

381
00:21:32,000 --> 00:21:36,210
u karburator,
smjesa je preciznija.

382
00:21:36,254 --> 00:21:39,380
- [narator] Maybach dizajnira
  karburator raspršivača mlaznice

383
00:21:39,465 --> 00:21:42,466
koji ubrizgava novčanu kaznu
   maglica goriva u komoru

384
00:21:43,594 --> 00:21:45,928
gdje se miješa
     temeljito sa zrakom,

385
00:21:46,014 --> 00:21:47,888
maksimiziranje sagorijevanja.

386
00:21:47,974 --> 00:21:50,433
- To nije bilo samo dobacivanje
   u velikim količinama goriva

387
00:21:50,518 --> 00:21:52,059
i nadajući se najviše
      od toga bi izgorjelo.

388
00:21:52,103 --> 00:21:55,521
Bio je potreban stvarno veliki skok
  inženjerske tehnologije.

389
00:21:55,565 --> 00:21:57,273
- [pripovjedač] novi
     dizajn daje nadu

390
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
za snažan novi motor.

391
00:22:02,405 --> 00:22:03,696
- [daimler] jesmo li spremni?

392
00:22:03,740 --> 00:22:04,780
- [maybach] da.

393
00:22:04,866 --> 00:22:07,408
(probna glazba)

394
00:22:07,452 --> 00:22:08,242
- pokreni ga.

395
00:22:09,412 --> 00:22:14,123
(brundanje motora)
       (dramatična glazba)

396
00:22:14,208 --> 00:22:15,624
30 stopa funti.

397
00:22:15,710 --> 00:22:18,544
- [pripovjedač] mjerenjem
sila rotacije motora.

398
00:22:18,588 --> 00:22:19,795
- [daimler] 35.

399
00:22:19,839 --> 00:22:21,922
- [pripovjedač] mogu
   izračunajte njegove konjske snage

400
00:22:21,966 --> 00:22:24,300
i usporedite ga s drugim motorima.

401
00:22:24,385 --> 00:22:25,760
- 40.

402
00:22:25,803 --> 00:22:28,596
- Kad god imate novi
izum, morate biti u mogućnosti

403
00:22:28,639 --> 00:22:30,973
usporediti ga s
  nešto što je poznato.

404
00:22:31,059 --> 00:22:33,309
Tako su se pojavili prvi proizvođači automobila

405
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
s ovom idejom konjskih snaga.

406
00:22:35,646 --> 00:22:40,316
Uspoređujući snagu an
   automobil do konja.

407
00:22:40,401 --> 00:22:43,486
- 55.

408
00:22:43,571 --> 00:22:45,029
60.

409
00:22:45,073 --> 00:22:47,573
- 60 okretaja u minuti.

410
00:22:47,617 --> 00:22:50,034
Podijeljeno sa, jednako.

411
00:22:52,580 --> 00:22:53,371
Osam.

412
00:22:54,624 --> 00:22:55,414
(muškarci se smiju)

413
00:22:55,458 --> 00:22:56,290
- osam konjskih snaga!

414
00:22:58,669 --> 00:23:00,753
- [pripovjedač] daimler
    i Maybach novi motor

415
00:23:00,797 --> 00:23:03,381
je upregnuo
     moć bez presedana.

416
00:23:04,592 --> 00:23:07,343
Dvostruko više od bilo kojeg benz modela.

417
00:23:07,428 --> 00:23:09,845
- Ideja da ovaj uređaj,

418
00:23:09,931 --> 00:23:11,806
veličine ormara za spise

419
00:23:11,891 --> 00:23:15,434
mogao stvoriti isti iznos
   snage kao osam konja

420
00:23:15,478 --> 00:23:17,812
je doista izvanredan.

421
00:23:17,855 --> 00:23:18,938
- [pripovjedač] svjetski tisak

422
00:23:18,981 --> 00:23:21,690
uskoro ga krstite, feniks.

423
00:23:21,776 --> 00:23:23,150
- Tehnološka dostignuća

424
00:23:23,194 --> 00:23:25,694
najviše pomogao u tome
moćan motor u svijetu.

425
00:23:25,780 --> 00:23:28,114
I ljudi su to opisali
  kao izdizanje iznad pepela

426
00:23:28,157 --> 00:23:31,075
svih prethodnih motora
     koji je bio napravljen.

427
00:23:31,953 --> 00:23:33,077
- [pripovjedač] u srži

428
00:23:33,121 --> 00:23:37,039
je maybachov novi sprej
      mlaznica karburatora.

429
00:23:37,125 --> 00:23:40,000
- To je značilo da možeš izgorjeti
  gorivo učinkovitije,

430
00:23:40,044 --> 00:23:43,629
a to omogućuje automobilu
  trčati dalje i brže.

431
00:23:43,673 --> 00:23:46,757
I to doista katapultira
automobila u moderno doba.

432
00:23:47,969 --> 00:23:49,802
- [pripovjedač] daimler
    licence, feniks

433
00:23:49,846 --> 00:23:52,304
proizvođačima automobila diljem Europe.

434
00:23:52,348 --> 00:23:57,226
Osnaženi moćnicima
novi motor racing kreće.

435
00:23:57,311 --> 00:23:58,519
(dramatična glazba)

436
00:23:58,563 --> 00:24:01,981
and in June, 1895, the
   first official car race

437
00:24:02,024 --> 00:24:04,191
takes place in France.

438
00:24:04,277 --> 00:24:07,778
All of the finishers are
 pogonjeni daimlerovim motorima.

439
00:24:07,822 --> 00:24:10,406
- Since the inception
      of the automobile,

440
00:24:10,491 --> 00:24:11,907
dečki su se međusobno utrkivali.

441
00:24:11,993 --> 00:24:13,826
And that was the
  početak nastupa.

442
00:24:13,870 --> 00:24:17,371
Evolucija od
   engines of brake systems

443
00:24:17,415 --> 00:24:21,500
of suspension, of
    improvements in cars.

444
00:24:21,544 --> 00:24:25,754
- [pripovjedač] daimler sada ima
što mu najviše treba marketing.

445
00:24:25,840 --> 00:24:28,007
- Još u najranijim danima
automobilske industrije,

446
00:24:28,050 --> 00:24:29,675
marka je bila važna.

447
00:24:29,719 --> 00:24:32,344
I marka daimler
   bio sinonim za kvalitetu

448
00:24:32,388 --> 00:24:34,221
s puno snage.

449
00:24:34,265 --> 00:24:35,848
- [pripovjedač] daimler
      i maybach idi dalje

450
00:24:35,892 --> 00:24:39,768
izgraditi svijet
     Prvi kamion 1896.

451
00:24:39,854 --> 00:24:42,730
Prvi taksi 1897

452
00:24:42,773 --> 00:24:45,483
i flotu autobusa 1898.

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,111
- Ovo je konačno
     pravi automobil

454
00:24:49,197 --> 00:24:51,447
sposobniji od konja.

455
00:24:51,532 --> 00:24:54,200
Sljedeći izazov je kako
   činimo li ga pristupačnim

456
00:24:54,243 --> 00:24:58,078
tako da prosjek
    osoba može kupiti auto.

457
00:24:58,122 --> 00:25:01,081
- [pripovjedač] za sada je
daimlerov fokus na snagu

458
00:25:01,125 --> 00:25:03,918
koji privlači njegovu
    najvažniji klijent.

459
00:25:05,796 --> 00:25:07,046
(treperenje upaljačem)

460
00:25:07,089 --> 00:25:10,758
austrijski diplomat, ras
   vozač i prodavač automobila,

461
00:25:10,801 --> 00:25:12,176
emil jellinek.

462
00:25:13,554 --> 00:25:15,971
- bio je Emil jellinek
 netko koga ne biste zaboravili

463
00:25:16,057 --> 00:25:16,931
ako ste ga vidjeli.

464
00:25:16,974 --> 00:25:18,807
Imao sam ove masivne ovčje kotlete.

465
00:25:18,893 --> 00:25:20,643
I bio je spreman riskirati

466
00:25:20,728 --> 00:25:22,311
i zainteresirati se za nove stvari,

467
00:25:22,396 --> 00:25:25,397
što je naravno što
  vodio ga u automobile.

468
00:25:25,441 --> 00:25:28,150
- Vrlo brzo je postao
   gottlieb daimler najveći

469
00:25:28,236 --> 00:25:30,236
i najteži kupac.

470
00:25:30,279 --> 00:25:31,654
- [pripovjedač]
jellinek ih gura

471
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
napraviti super snažne motore

472
00:25:33,824 --> 00:25:35,908
i trkaće automobile u koje ih stavljate.

473
00:25:36,994 --> 00:25:39,912
- Godinama vozim automobile
   motao se okolo

474
00:25:39,956 --> 00:25:42,957
u jedan do osam
konjskih snaga s izumom

475
00:25:43,000 --> 00:25:46,293
većih motora, brzina
     postala nova droga.

476
00:25:48,339 --> 00:25:50,631
- [pripovjedač] dok daimler
     cilja na super automobile.

477
00:25:52,969 --> 00:25:55,636
Fokus Carla Benza na jednostavnost

478
00:25:55,721 --> 00:25:59,640
drži ga neospornim
    kralj industrije.

479
00:25:59,684 --> 00:26:01,058
- [bertha] svi ovamo.

480
00:26:02,645 --> 00:26:05,771
- [pripovjedač] s novom tvornicom
 i poboljšanu proizvodnju,

481
00:26:05,815 --> 00:26:09,650
benz ima kupaca širom svijeta
       europa, u.s.

482
00:26:09,735 --> 00:26:13,320
I tako daleko do juga
    africi i singapuru.

483
00:26:13,406 --> 00:26:16,198
- Benz je napravio što je naumio
  učiniti na prvom mjestu,

484
00:26:16,284 --> 00:26:19,368
koja je izrađivala vozila
      za korištenje ljudi.

485
00:26:19,453 --> 00:26:20,953
I izvukao ga je.

486
00:26:21,789 --> 00:26:25,499
- [pripovjedač] od 1900, benz
   prodao preko 2000 automobila,

487
00:26:25,585 --> 00:26:28,252
čineći ga svjetskim
       vrhunski proizvođač automobila.

488
00:26:30,172 --> 00:26:33,632
I s cijenjenom tvrtkom
 na preko tri milijuna maraka,

489
00:26:33,676 --> 00:26:37,553
ekvivalent nekih
     300 milijuna dolara danas.

490
00:26:37,638 --> 00:26:40,639
- [fotograf]
       jedan, dva, tri.

491
00:26:40,683 --> 00:26:41,807
(bljesak puca)

492
00:26:41,851 --> 00:26:43,934
- [pripovjedač] čini
     njega vrlo bogatog čovjeka.

493
00:26:44,979 --> 00:26:47,021
Ali za razliku od benza,

494
00:26:49,442 --> 00:26:53,694
gottlieb daimler nikada neće
   uživati u njegovim uspjesima.

495
00:26:53,779 --> 00:26:56,155
- Gottlieb Daimler je bio
   apsolutni radoholičar.

496
00:26:56,198 --> 00:26:58,157
Radio je dan i noć

497
00:26:58,200 --> 00:27:01,368
i počelo je uzimati
    danak njegovom zdravlju.

498
00:27:01,412 --> 00:27:05,039
- Izlio je svoj život
    u ovu automobilsku tvrtku

499
00:27:05,082 --> 00:27:07,958
i u biti radio
      sebe do smrti.

500
00:27:09,795 --> 00:27:12,796
- [pripovjedač] onda samo tjednima
  nakon što je izgubio osnivača,

501
00:27:14,592 --> 00:27:19,219
Daimlerov zaposlenik je ubijen
vozeći prototip trkaćeg automobila.

502
00:27:20,431 --> 00:27:23,057
- Rano utrkivanje je bilo
     apsurdno opasno.

503
00:27:23,100 --> 00:27:25,225
Struktura
      auto je bio visok.

504
00:27:25,269 --> 00:27:26,101
Kotači su bili visoki.

505
00:27:26,187 --> 00:27:27,519
Motori su bili visoki.

506
00:27:27,563 --> 00:27:30,564
Dakle, zauzvrat ste
     vrlo vjerojatno dati napojnicu.

507
00:27:30,650 --> 00:27:32,274
Ništa o ovima
       rani trkaći automobili

508
00:27:32,360 --> 00:27:35,486
je stvarno dizajniran za sigurnost.

509
00:27:35,529 --> 00:27:37,112
- [pripovjedač] lijevo
     voditi tvrtku,

510
00:27:37,198 --> 00:27:39,948
gottliebov sin, Paul
     i wilhelm maybach,

511
00:27:40,034 --> 00:27:42,076
prestati graditi trkaće automobile,

512
00:27:42,119 --> 00:27:45,663
fokusirajući se umjesto toga
       na osobnim automobilima.

513
00:27:46,415 --> 00:27:48,290
(dramatična glazba)

514
00:27:48,376 --> 00:27:51,585
to je odluka ne svih
    je spreman prihvatiti.

515
00:27:55,966 --> 00:28:00,761
Ponajviše njihov gornji dio
   kupac emil jellinek.

516
00:28:03,182 --> 00:28:05,974
- Nije stvar u konjskim snagama
     to je problem.

517
00:28:06,060 --> 00:28:06,850
To je šasija.

518
00:28:08,270 --> 00:28:10,521
Rješenje je
      da mi napravi auto

519
00:28:10,564 --> 00:28:15,526
to je duže niže,
      širi i lakši.

520
00:28:16,904 --> 00:28:18,862
Auto koji će raditi
       s motorom

521
00:28:20,324 --> 00:28:24,034
tako da vozač može sigurno
 podnijeti čak i više konjskih snaga.

522
00:28:25,454 --> 00:28:26,537
Mislim na 35.

523
00:28:27,748 --> 00:28:31,125
- 35 konjskih snaga je bilo
     nevjerojatan broj.

524
00:28:31,168 --> 00:28:33,127
Ali znao je što je
      je govorio o.

525
00:28:33,170 --> 00:28:37,339
I znao je taj maybach
mogao dizajnirati takav auto.

526
00:28:37,425 --> 00:28:40,801
- Osobno hoću
     financirati njih 36.

527
00:28:42,179 --> 00:28:44,596
- [pripovjedač] dosta je
raditi kako bi tvrtka bila zauzeta

528
00:28:44,640 --> 00:28:46,849
za cijelu godinu.

529
00:28:46,934 --> 00:28:48,308
- Na prijelazu
      prošlog stoljeća,

530
00:28:48,352 --> 00:28:51,812
automobili su napravljeni u a
  naporan ručni postupak.

531
00:28:51,856 --> 00:28:55,107
Dakle, imati jednog kupca
 naručiti dovoljno automobila za ispunjavanje

532
00:28:55,151 --> 00:28:56,942
taj faktor
     radno opterećenje za godinu dana

533
00:28:56,986 --> 00:28:58,819
nikada prije nije viđen.

534
00:28:58,863 --> 00:29:01,155
Bilo je to izvanredno
     trenutak za daimler.

535
00:29:02,324 --> 00:29:06,160
- Dobro, imaš
       sami dogovor.

536
00:29:06,203 --> 00:29:08,454
- Samo još jedan
      stvar, gospodo,

537
00:29:08,497 --> 00:29:10,622
ako mi udovoljiš.

538
00:29:10,666 --> 00:29:11,999
Značilo bi mi sve

539
00:29:12,042 --> 00:29:13,917
ako je auto dobio ime
      nakon moje kćeri.

540
00:29:16,756 --> 00:29:17,588
Mercedes.

541
00:29:19,133 --> 00:29:21,842
- [pripovjedač] ali stvaranje a
auto koji je i brz i siguran

542
00:29:23,012 --> 00:29:26,805
nije lak zadatak.

543
00:29:26,849 --> 00:29:28,223
- Cijeli izgled se mijenja.

544
00:29:28,267 --> 00:29:30,642
- [pripovjedač] u zoru
     20. stoljeća,

545
00:29:30,686 --> 00:29:33,020
industrijski i
   tehnološke inovacije

546
00:29:33,063 --> 00:29:35,439
potaknuti svjetski rast.

547
00:29:35,483 --> 00:29:40,068
Od zeppelinovog zračnog broda do
marconijev transatlantski radio,

548
00:29:40,112 --> 00:29:44,198
putovanja i komunikacije
 napreduju warp brzinom.

549
00:29:45,910 --> 00:29:49,495
Na čelu
ta promjena, proizvođači automobila.

550
00:29:49,538 --> 00:29:53,916
- Mnogima je to očito
u tehnici i tehnologiji

551
00:29:53,959 --> 00:29:55,626
da ovo hvata maha.

552
00:29:55,669 --> 00:29:59,296
To je moguć način izrade
 novac, za pokretanje posla.

553
00:30:00,466 --> 00:30:01,882
- [pripovjedač] u
      Sjedinjene Države,

554
00:30:01,926 --> 00:30:05,093
rađa se prava automobilska industrija.

555
00:30:05,137 --> 00:30:09,306
Kao otkupnina stari otkriva
   njegova prva montažna traka.

556
00:30:09,350 --> 00:30:13,977
Dok Henry Ford ulazi
   i pobjeđuje u svojoj prvoj utrci.

557
00:30:14,021 --> 00:30:17,773
Osiguravanje novca za formiranje
   tvrtka ford motor.

558
00:30:17,817 --> 00:30:19,942
- Mislim što veže
    ovi ljudi zajedno

559
00:30:19,985 --> 00:30:22,194
je li ovo zajednička strast
za automobil,

560
00:30:22,238 --> 00:30:23,779
i svi su pomalo ekscentrični,

561
00:30:23,823 --> 00:30:24,696
ali svi su natjerani

562
00:30:24,740 --> 00:30:26,198
jedinstvenim ciljem

563
00:30:26,242 --> 00:30:27,741
svjetlijeg sutra.

564
00:30:30,329 --> 00:30:32,663
- Da, gospodine, dobit ćemo ga
 spreman za vas sljedeći tjedan.

565
00:30:32,706 --> 00:30:34,373
Moj ured će vas kontaktirati.

566
00:30:34,416 --> 00:30:35,249
Oh, apsolutno.

567
00:30:36,669 --> 00:30:38,961
- [pripovjedač] natjecanje u
  rastuće tržište automobila

568
00:30:39,004 --> 00:30:42,047
stvara prilike
     za pametne prodavače,

569
00:30:42,091 --> 00:30:44,383
kao charles rolice.

570
00:30:44,426 --> 00:30:48,053
- Charles rolls nije bio pravedan
   neki diletantski playboy.

571
00:30:48,097 --> 00:30:50,639
Bio je osoba s vizijom.

572
00:30:50,683 --> 00:30:53,225
Mislim da je razumio
točno koliki je potencijal

573
00:30:53,269 --> 00:30:54,726
automobila mogao biti.

574
00:30:54,770 --> 00:30:57,354
- Ne, prostor za
   cijela obitelj, naravno.

575
00:30:57,398 --> 00:30:58,605
Jedan za vas u promašajima onda?

576
00:30:58,649 --> 00:31:00,065
To je jedna od najlakših vožnji

577
00:31:00,109 --> 00:31:01,316
ikada ćeš doživjeti.

578
00:31:01,360 --> 00:31:03,151
Za starog prijatelja,
     Učinila bih sve.

579
00:31:03,195 --> 00:31:05,070
- Charles stvarno valja
    je na pravom mjestu

580
00:31:05,114 --> 00:31:06,196
u britanskim društvima.

581
00:31:06,240 --> 00:31:07,739
On ima ove
    fantastična knjiga kontakata

582
00:31:07,783 --> 00:31:09,700
puna svih bogatih i slavnih.

583
00:31:09,743 --> 00:31:11,243
I tako on počinje
      prodajući im automobile

584
00:31:11,287 --> 00:31:13,495
i to brzo
    gradi svoje zastupništvo.

585
00:31:13,539 --> 00:31:16,874
- [pripovjedač] ali pravi
profit nije u preprodaji auta,

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
to je u njihovoj izradi.

587
00:31:18,752 --> 00:31:20,002
- Ovdje nema ničega.

588
00:31:20,045 --> 00:31:22,462
- [pripovjedač] i za
    to, trebat će mu pomoć.

589
00:31:22,506 --> 00:31:25,048
(vesela glazba)

590
00:31:33,225 --> 00:31:34,057
- mcdermot?

591
00:31:35,561 --> 00:31:37,269
- Danas rano počinjete, gospodine?

592
00:31:37,313 --> 00:31:38,312
- Moglo bi se tako reći.

593
00:31:40,816 --> 00:31:41,815
Kasno za tebe.

594
00:31:43,402 --> 00:31:44,234
- Žao mi je, gospodine.

595
00:31:47,990 --> 00:31:48,906
što ti misliš

596
00:31:52,411 --> 00:31:54,077
- Izgleda jako dobro.

597
00:31:54,121 --> 00:31:55,746
Izvrsno kao i uvijek, gospodine.

598
00:31:55,789 --> 00:31:57,956
- Zapravo je savršeno.

599
00:31:58,000 --> 00:31:58,832
znaš zašto

600
00:32:00,419 --> 00:32:02,461
Jer ja sam bila sva ovdje
  noć da se u to uvjerim.

601
00:32:02,504 --> 00:32:05,839
- Kao inženjer, Henry
  royce je perfekcionist.

602
00:32:05,883 --> 00:32:07,549
On je opsesivan.

603
00:32:07,593 --> 00:32:10,302
On je vjerojatno stvarno
  teško je raditi za njega

604
00:32:10,346 --> 00:32:13,055
ali to je to
     pozornost na detalje

605
00:32:13,098 --> 00:32:14,932
to stvarno počinje
   pokazati kroz in the kind

606
00:32:14,975 --> 00:32:16,600
proizvoda koje stvara.

607
00:32:16,644 --> 00:32:18,101
- [g. Royce] samo dođi na vrijeme.

608
00:32:18,145 --> 00:32:19,728
- Da, gosp. Royce, gospodine.

609
00:32:19,772 --> 00:32:21,563
- [pripovjedač] henry
    royceov perfekcionizam

610
00:32:21,607 --> 00:32:24,232
dobro mu zarađuje
       građevinske dizalice,

611
00:32:24,276 --> 00:32:27,277
ali to su automobili
      istinski ga nadahnuti.

612
00:32:27,321 --> 00:32:28,987
- Henry Royce zapravo
     izlazi i snalazi se

613
00:32:29,031 --> 00:32:30,614
da kupi sebi par automobila,

614
00:32:30,658 --> 00:32:32,658
ali stvarno nije impresioniran
      s onim što vidi.

615
00:32:32,701 --> 00:32:34,076
Njegov inženjerski mozak proradi.

616
00:32:34,119 --> 00:32:36,370
A on kaže, mogu
   bolji posao od ovoga.

617
00:32:36,413 --> 00:32:39,039
(vesela glazba)

618
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
- [pripovjedač]
    u međuvremenu, u daimleru,

619
00:32:42,169 --> 00:32:45,253
wilhelm maybach je gurnut
    do točke prijeloma

620
00:32:45,297 --> 00:32:49,549
po jellinekovom zahtjevu za
   brži, ali sigurniji automobil.

621
00:32:49,593 --> 00:32:51,802
- Uspjeh u moto utrkama
   ne može se podcijeniti

622
00:32:51,845 --> 00:32:54,846
u smislu važnosti za
pomažući posao s cestovnim automobilima.

623
00:32:54,890 --> 00:32:56,848
Ako biste mogli biti uspješni
       u moto utrkama,

624
00:32:56,892 --> 00:32:58,850
time što ima najviše
snažan, najpouzdaniji,

625
00:32:58,894 --> 00:33:02,688
najsigurniji automobili, više ljudi
   vjerojatno će ih kupiti.

626
00:33:02,731 --> 00:33:05,816
- [pripovjedač] poboljšati
  rukovanje i sigurnost,

627
00:33:05,859 --> 00:33:08,485
Maybach pomiče motor naprijed

628
00:33:08,529 --> 00:33:11,488
i sjedi vozač iza sebe.

629
00:33:11,532 --> 00:33:12,948
- Cijela promjena rasporeda.

630
00:33:12,992 --> 00:33:15,325
Ovo više nije bilo nešto
   na temelju ovih starih ideja

631
00:33:15,369 --> 00:33:16,368
kočija i kola.

632
00:33:16,412 --> 00:33:19,079
Ovo je bio potpuno novi paket.

633
00:33:19,123 --> 00:33:20,664
- [narator] to je revolucionarno

634
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
i silno izazovan.

635
00:33:24,044 --> 00:33:26,044
- Nema smisla,
    Ne razumijem to.

636
00:33:26,088 --> 00:33:27,713
Lakši smo i niži smo.

637
00:33:27,756 --> 00:33:31,174
- [pripovjedač] nego kao moć
   povećava se i toplina.

638
00:33:31,218 --> 00:33:35,429
- Da, ali osim ako ne ohladimo
  motor, nema veze.

639
00:33:35,472 --> 00:33:39,599
- Najraniji motori
u osnovi nije imao sustav hlađenja.

640
00:33:41,020 --> 00:33:44,312
Dakle, pregrijavanje je bilo ogromno
problem za rane automobile.

641
00:33:44,356 --> 00:33:47,315
- [narator] za mercedes
da iskoristi svoj puni potencijal,

642
00:33:47,359 --> 00:33:49,776
trebat će im cjelina
     novi način hlađenja.

643
00:33:53,032 --> 00:33:55,866
- Osim ako mi
    maksimizirajte protok zraka.

644
00:33:57,536 --> 00:33:58,910
Saće.

645
00:33:58,954 --> 00:33:59,786
- To je dobro.

646
00:34:01,206 --> 00:34:03,081
- [pripovjedač] maybach
  dizajnira saćasti roštilj

647
00:34:03,125 --> 00:34:04,458
na prednjem dijelu automobila

648
00:34:04,501 --> 00:34:07,919
probušen s 8.000
         rashladne cijevi.

649
00:34:07,963 --> 00:34:10,672
Kako se auto kreće,
       zrak struji preko

650
00:34:10,716 --> 00:34:12,883
ogromna površina cijevi,

651
00:34:12,926 --> 00:34:16,803
hlađenje tekućine iznutra
    a motor dalje.

652
00:34:16,847 --> 00:34:19,639
(dramatična glazba)

653
00:34:21,101 --> 00:34:24,269
maybach i daimler
     raditi bez prestanka pokušavajući

654
00:34:24,313 --> 00:34:26,438
da usavrše svoj dizajn.

655
00:34:26,482 --> 00:34:28,607
I nakon samo osam mjeseci,

656
00:34:28,650 --> 00:34:31,568
zahtijeva jellinek
   isporuku njegovog novog automobila.

657
00:34:32,780 --> 00:34:33,737
- Gospodin Jellinek.

658
00:34:37,409 --> 00:34:39,409
Hladnjak za mercedes,

659
00:34:40,329 --> 00:34:41,161
gotovo je.

660
00:34:43,582 --> 00:34:46,583
- [pripovjedač] to je rođenje
 modernog radijatora.

661
00:34:48,003 --> 00:34:50,378
- To je riješilo problem
    pregrijavanja motora

662
00:34:50,422 --> 00:34:51,421
gotovo preko noći.

663
00:34:52,758 --> 00:34:55,383
Motori bi mogli postati
   sada puno moćniji.

664
00:34:55,427 --> 00:34:57,719
Mogli bi postati
     puno brži strojevi

665
00:34:57,763 --> 00:35:01,223
i stvarno je bilo a
odskočna daska za drugo poglavlje

666
00:35:01,266 --> 00:35:03,767
u nevjerojatnom
    priča o daimler motoru.

667
00:35:06,480 --> 00:35:08,897
(jelinek se smiješi)

668
00:35:08,941 --> 00:35:10,899
- biste li htjeli
     vidjeti ostatak?

669
00:35:10,943 --> 00:35:11,775
- Ovuda.

670
00:35:13,862 --> 00:35:15,737
- [pripovjedač] u prosincu 1901.

671
00:35:15,781 --> 00:35:18,615
oni isporučuju
     prvi mercedes.

672
00:35:20,619 --> 00:35:23,328
Auto koji udara
      55 milja na sat,

673
00:35:23,372 --> 00:35:25,956
briše tjedan utrke
jug Francuske

674
00:35:25,999 --> 00:35:29,835
i postavlja predložak
  za dizajn automobila širom svijeta.

675
00:35:29,878 --> 00:35:32,170
- Ti pogledaj prvu
     patentirani motorni vagon,

676
00:35:32,214 --> 00:35:35,132
to je klupa u parku
      s nekim kotačima.

677
00:35:35,175 --> 00:35:39,010
Zapravo 35 konjskih snaga
možete ga prepoznati kao auto.

678
00:35:39,054 --> 00:35:41,263
Bilo je mnogo modernije.

679
00:35:41,306 --> 00:35:43,765
- Stvarno
  revolucionirao sve.

680
00:35:43,809 --> 00:35:46,935
A nije bilo razloga za to
  izgraditi auto na bilo koji drugi način

681
00:35:46,979 --> 00:35:49,604
nakon što je ovo pokazalo
      što je bilo moguće.

682
00:35:49,648 --> 00:35:52,107
- [pripovjedač] uskoro, entuzijastičan
       okružuju svijet

683
00:35:52,151 --> 00:35:54,484
žele vlastiti moderan automobil.

684
00:35:54,528 --> 00:35:57,154
(dramatična glazba)

685
00:35:57,197 --> 00:35:58,655
ali u Engleskoj...

686
00:35:58,699 --> 00:36:00,448
(telefon zvoni)

687
00:36:00,492 --> 00:36:02,117
- postoji poziv
     za vas, mr. Kiflice.

688
00:36:02,161 --> 00:36:04,744
- [pripovjedač] gdje charles
rolls prodaje vrhunski njemački

689
00:36:04,788 --> 00:36:06,371
i francuski automobili.

690
00:36:06,415 --> 00:36:09,332
- O da, gosp. Cooper, jest
 izvrsno čuti od tebe.

691
00:36:12,045 --> 00:36:13,503
(g. Rolls se smije)

692
00:36:13,547 --> 00:36:15,714
i sve ide dobro
  s novim autom, vjerujem?

693
00:36:15,757 --> 00:36:17,591
- [pripovjedač] novi
        engleski dizajner

694
00:36:17,634 --> 00:36:19,926
sprema se nadmašiti ih.

695
00:36:20,470 --> 00:36:22,095
- Više voliš royce?

696
00:36:24,808 --> 00:36:28,351
Pa, priča se o royceu
   grada, mr. Cooper.

697
00:36:28,395 --> 00:36:31,271
Obavit ću nekoliko poziva
i vidjeti što mogu učiniti za vas.

698
00:36:33,400 --> 00:36:34,191
Zbogom.

699
00:36:37,029 --> 00:36:38,862
Što je zaboga royce?

700
00:36:42,576 --> 00:36:46,453
- [pripovjedač] od 1901., pavl
 daimler i wilhelm maybach

701
00:36:46,496 --> 00:36:49,372
stvorili su
      prvi moderni automobil,

702
00:36:50,626 --> 00:36:54,336
uvod u novu eru
   osobni prijevoz

703
00:36:54,379 --> 00:36:57,505
i platforma za
    sve veća snaga.

704
00:36:58,383 --> 00:37:00,675
Amerikanac William K. Vanderbilt

705
00:37:00,719 --> 00:37:03,720
uzima njegovih 90 konjskih snaga
     mercedes do daytone,

706
00:37:06,808 --> 00:37:09,351
gdje postiže 93 milje na sat.

707
00:37:11,146 --> 00:37:13,063
Obaranje rekorda brzine na kopnu.

708
00:37:15,734 --> 00:37:20,737
Pobjede u utrkama vode do
skokovita prodaja za daimler.

709
00:37:21,323 --> 00:37:23,573
(vesela glazba)

710
00:37:27,913 --> 00:37:29,996
ali kako izrada automobila napreduje,

711
00:37:30,040 --> 00:37:33,833
carl benz je odlučan
      ostati isti.

712
00:37:36,255 --> 00:37:38,129
- Carl Benz je bio uključen
     vrh svijeta

713
00:37:38,173 --> 00:37:39,339
što se tiče prodaje automobila.

714
00:37:39,383 --> 00:37:41,549
Napravio je mnogo
   novac od svog izuma

715
00:37:41,593 --> 00:37:44,010
i njegovu viziju dobivanja
     automobila većem broju ljudi

716
00:37:44,054 --> 00:37:46,972
nego itko drugi se ostvario.

717
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
- [pripovjedač] ali
     kad je benz ploča

718
00:37:48,558 --> 00:37:52,644
potajno angažira francuske dizajnere
   za poboljšanje performansi,

719
00:37:52,688 --> 00:37:55,272
benz čini nešto nečuveno.

720
00:37:57,109 --> 00:37:58,441
- Jeste li sigurni?

721
00:37:58,485 --> 00:37:59,901
- Da, vrijeme je.

722
00:37:59,945 --> 00:38:01,736
- On na kraju
     samo odstupio,

723
00:38:01,780 --> 00:38:03,488
neka društvo nastavi dalje.

724
00:38:03,532 --> 00:38:05,031
Nije bilo dramatičnog neuspjeha.

725
00:38:05,075 --> 00:38:06,950
Nije bilo strašnog
       kraj s ovim tipom.

726
00:38:06,994 --> 00:38:09,619
Zapravo je uspjelo
  iznenađujuće dobro za njega.

727
00:38:10,956 --> 00:38:12,914
- [pripovjedač] nakon
       skoro 20 godina,

728
00:38:12,958 --> 00:38:16,835
carl benz prestaje upravljati
   tvrtka koju je osnovao,

729
00:38:16,878 --> 00:38:20,422
ali zadržava svoje dionice,
     mjesto na ploči

730
00:38:20,465 --> 00:38:22,465
i njegovo mjesto u povijesti.

731
00:38:23,802 --> 00:38:26,636
(probna glazba)

732
00:38:30,142 --> 00:38:31,516
(škljocanje snooker loptica)

733
00:38:31,560 --> 00:38:34,561
baš kad se benz udalji
    od natjecanja,

734
00:38:34,604 --> 00:38:37,731
henry royce spreman se pridružiti.

735
00:38:37,774 --> 00:38:39,524
- Mogu li dobiti pola litre, molim?

736
00:38:39,568 --> 00:38:41,943
- Auto ga je predstavio
    s obje izazov

737
00:38:41,987 --> 00:38:43,403
i prilika.

738
00:38:43,447 --> 00:38:46,573
Izazov za stvarno
  napredovati u novoj tehnologiji

739
00:38:46,616 --> 00:38:49,117
i priliku za
  staviti svoje ime na nešto

740
00:38:49,161 --> 00:38:51,870
od kojih bi se moglo
     njegovu trajnu ostavštinu.

741
00:38:51,913 --> 00:38:54,497
- [pripovjedač] iako jest
 napravio samo nekoliko automobila,

742
00:38:54,541 --> 00:38:57,250
njegov rad ga je učinio
      vrijedan cilj.

743
00:39:00,339 --> 00:39:03,840
I Charles Rolls ima
      njega na nišanu.

744
00:39:06,261 --> 00:39:07,135
- Henry Royce?

745
00:39:09,431 --> 00:39:13,475
Kako si to uspio?

746
00:39:13,518 --> 00:39:15,018
- Učiniti što?

747
00:39:15,062 --> 00:39:17,437
- To je najčudesnije
    auto koji sam ikad vozio.

748
00:39:18,523 --> 00:39:19,773
- Vrlo lijepo od vas.

749
00:39:21,276 --> 00:39:22,484
Ali ima još puno toga
 posao koji treba obaviti.

750
00:39:22,527 --> 00:39:23,735
- Oh, očito jesi
      bolji inženjer

751
00:39:23,779 --> 00:39:25,070
nego si prodavač.

752
00:39:25,113 --> 00:39:26,446
Ali tu ja nastupam.

753
00:39:27,616 --> 00:39:29,449
- Kako to misliš,
      gdje ulaziš

754
00:39:30,660 --> 00:39:32,494
- Mogu li dobiti čašu
    šampanjca, molim?

755
00:39:35,207 --> 00:39:37,916
Oh, henry jučer,
      Nisam mogao vjerovati

756
00:39:37,959 --> 00:39:40,043
da bi moglo postojati a
 bolji auto od mercedesa.

757
00:39:40,087 --> 00:39:43,213
Sada danas, vjerujem
      možete izgraditi jedan.

758
00:39:44,299 --> 00:39:45,632
- Nastavi pričati.

759
00:39:45,675 --> 00:39:47,801
- To je prosidba, tvrtka.

760
00:39:47,844 --> 00:39:50,512
Ti proizvodnja, ja
     marketing i prodaja,

761
00:39:50,555 --> 00:39:53,807
ali zajedno činimo najbolje
 auto kakav je svijet ikada vidio.

762
00:39:53,850 --> 00:39:55,475
- Sad to zvuči
      poput izazova.

763
00:39:55,519 --> 00:39:57,102
- Henry, dao bih svoje
  desna ruka samo da može

764
00:39:57,145 --> 00:40:01,481
da prodam rojsa, ali ja
    dao bi sve

765
00:40:02,734 --> 00:40:04,526
da stavim svoje ime na njega.

766
00:40:04,569 --> 00:40:06,694
- Imao si Charlesa
      koji je imao novca.

767
00:40:06,738 --> 00:40:09,406
Imao je šarma, ali
    nije bio inženjer.

768
00:40:09,449 --> 00:40:12,283
A onda si imao Henryja
  royce koji nije mogao izaći

769
00:40:12,327 --> 00:40:13,743
i prodati auto ako je njegov
     život je ovisio o tome.

770
00:40:13,787 --> 00:40:17,872
Ali mogao je dizajnirati auto
    da bi se kiflice mogle prodati.

771
00:40:17,916 --> 00:40:20,375
- Nekako mi se svidjelo
      zvuk toga.

772
00:40:20,419 --> 00:40:22,877
Royce Rolls.

773
00:40:22,921 --> 00:40:26,506
- Zapravo jesam
    razmišljajući o rolls royceu.

774
00:40:26,550 --> 00:40:27,841
Abecedno i sve.

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,304
- [pripovjedač] sljedeći put
automobili koji su izgradili svijet.Rn

776
00:40:33,390 --> 00:40:34,597
(brundanje motora automobila)

777
00:40:34,641 --> 00:40:37,559
automobil postaje
   dio svakodnevnog života.

778
00:40:38,895 --> 00:40:41,229
- The

779
00:40:41,273 --> 00:40:44,649
od sirovih strojeva
     bio nevjerojatno brz.

780
00:40:44,693 --> 00:40:45,984
- [narator] kao nove tvrtke.

781
00:40:46,027 --> 00:40:49,487
- Bentley i automobili Bentley.

782
00:40:49,531 --> 00:40:50,822
- [pripovjedač] i novi inovatori.

783
00:40:50,866 --> 00:40:52,198
- Čestitam, gosp. Porsche.
      (izgovara se porsh)

784
00:40:52,242 --> 00:40:53,867
- zapravo, to je porsche.

785
00:40:53,910 --> 00:40:55,743
- [pripovjedač] borba za
  svoje mjesto na tržištu.

786
00:40:55,787 --> 00:40:57,162
- Ako ne pustimo
       sada novi model,

787
00:40:57,205 --> 00:40:58,705
savršenstvo neće biti važno.

788
00:40:58,748 --> 00:41:01,207
- Ovo je razdoblje vrlo
    agresivna konkurencija

789
00:41:01,251 --> 00:41:02,584
i svijet automobila mora da se činio

790
00:41:02,627 --> 00:41:05,211
poput većine
    uzbudljivo mjesto za biti.

791
00:41:05,255 --> 00:41:07,755
(dramatična glazba)

792
00:41:07,799 --> 00:41:11,384
- [pripovjedač] i u modernom
  svijet oblikovan sukobima.

793
00:41:11,428 --> 00:41:13,511
- Prvi svjetski rat je bio
prvi veliki rat

794
00:41:13,555 --> 00:41:16,514
u kojoj unutarnje izgaranje
  motor je bio dostupan.

795
00:41:16,558 --> 00:41:19,767
- Gospodo, naši dečki
   samo pretrčao Nijemce.

796
00:41:19,811 --> 00:41:22,061
- [pripovjedač] an
   eksplozija proizvodnje automobila

797
00:41:22,105 --> 00:41:24,939
pomaknut će granice
        tehnologije.

798
00:41:24,983 --> 00:41:27,192
- Ono što mi ovdje gradimo
    bit će revolucionarno.

799
00:41:27,235 --> 00:41:30,403
- [pripovjedač] i počnite
    nova globalna industrija.

800
00:41:30,447 --> 00:41:32,989
(vesela glazba)